Chúng ta sẽ tạm dừng ở 1 nơi được gọi là Kiutz.
Vui lòng quay về xe bus trong 15 phút nữa. Chúc vui vẻ .
- Em sẽ chụp 1 tấm hình. - Đươc thôi
Cô đã làm phiền lớp học. Cô có thể xem nhưng không được chụp hình.
Tôi biết nói tiếng Hebrew. N hưng cô biêt tiếng Hoà Lan chứ?
Có phải cô là Ellis de Vries từ The Hague không
Ronnie?
Cô làm gì ở đây?
- Tôi sống ở đây. Đây là tổ quốc của tôi. - Cô là người Do Thái?
- Cô làm gì ở lsrael? - Đi theo chồng tôi.
Anh ấy đấy, cổ cồn màu trắng.
George. Anh ấy đã bất ngờ theo đạo. Bởi vì trong chiến tranh bác sĩ bảo...
Vì vậy hãy theo Chúa và không phạm tội. Ban đêm rất yên tĩnh và dễ thương.
Người đàn ông sau cùng, tôi thấy đi với cô, là người Canada mà.
Chính là anh ấy. Đó là người Canadian của tôi.
George. 1 người bạn từ H òa Lan, từ lúc chiến tranh.
Làm thế quái nào cô lại kết thúc ở đây?
Được rồi, nhanh lên, nhanh lên! Trạm dừng kế tiếp là Kapernaum.
Đây là nơi Chúa Jesus lần đầu tiên đã dùng phép mầu chữa bệnh.
Tạm biệt cưng. Tôi sẽ viết thư. Tôi sẽ gửi hình. Tạm biệt Ellis.
Rachel Rosenthal. Tôi đã lập gia đình.
- Hãy viết ra, Rachel Rosenthal - Đia chỉ? .
- De kiutz Stein. - Shalom. Có phải đó là nơi họ gọi là Shalom?
Shalom-
Và chúa Jesus đã nói: Ta là ánh sáng của thế giới..
Ánh sáng của cuộc đời...
Jantje. Stientje. H ôm nay các con lên trên.
X in chào bà Tjepkema. Chào các cháu.
- X in chào cô. - Chào, Rachel.
Chúng ta đã hứa sẽ không nói Rachel nữa, nhớ không Không bao giờ.
Phải sạch sẽ . Tối nay tôi muốn chuồng ngựa được dọn sạch sẽ .
Được rồi, mọi người vào chỗ ngồi, đi đi.
Cha, ông sẽ cầu nguyện chứ?
Vị khách của chúng ta có lẽ đã học bài kinh cầu mới.
Tốt, hãy nhắm mắt lại.
Và Chúa Jesus 1 lần nữa đã nói với họ rằng: Ta là ánh sáng của thế giới.
Kẻ nào theo ta sẽ không phải bước đi trong bóng tối...
...N hưng sẽ có ánh sáng của cuộc đời. - Amen.
Amen.
Stientje, đưa cho cô ấy cái dĩa.
N ếu người Do Thái nghe lời Chúa Jesus...
...thì họ đã không phải chịu khổ nạn này. Rồi 1 lần nữa...
làm ơn bắt đầu.
Đây.
N ày cô gái kia! N hạc của người Anh bị cấm đấy!
N hưng không dành cho những cô gái trần trụi.
Không vui đâu. Anh đã làm tôi sợ. Tôi cứ tưởng anh là 1 tên lính Đức.
Vậy tôi có thể làm gì cho cô?
Hãy đưa tôi lên thuyền.
1 điếu thuốc giống như thế và tôi thích nó.
- Tên điên đó đang làm gì vậy? - N ém bỏ vật nặng để có thể bay lên cao.
Nằm xuống.
- Cô đang làm gì vậy? - Đó là nơi tôi đang ẩn náu.
Khoan đã. N hìn kìa. Bon Đức! .
Cô không thể quay lại, đi nào.
Chúc ngon miệng, con trai.
N ày, bình tĩnh nào.
Giọng hát trên đĩa nhạc....
- Đó là cô. - Đó là tôi.
Vào những ngày xưa cũ , trước lúc chiến tranh.
Trước hết anh hát, rồi anh phải giữ cho miệng anh khép lại.
Đây, cha tôi đã bắt cái này cho chúng ta.
Ông ấy thật dễ thương.
Anh có thể đốt lò cho tôi chứ?
- Đẹp đấy. - Anh có thể giữ nó.
- Thât sao? . - 1 vật kỷ niệm vì anh đã cứu tôi.
Dễ thương quá.
C ám ơn.
- H iệu quả của 1 mặt khác. - Ý của cô là sao?
Bây giờ tôi không phải đọc thánh kinh để có thức ăn.
1 chiếc xe hơi. Đó là tiếng máy xăng.
Cô Stein?
Rachel Stein?
Tôi biết cô có ở đây.
Lính Đức đã tìm thấy giấy thông hành của cô ở nông trại bị thiêu cháy.
Helmsman Maalderink, người Đức biết anh là người vùng này.
Ho đã đánh số trên cánh buồm của anh. .
- Ai nói vậy? - Coi nào.
1 với 1 là 2, bọn Đức đã biết...
1 phụ nữ Do Thái đang lẩn trốn đã biến mất...
...và tên ngư phủ duy nhất ở vùng này đã giúp sức đó là anh.
- Ông làm gì ở đây? - Cảnh báo anh.
Bọn SD sẽ sớm đến đây bắt cô ấy và đưa sang Ba Lan.
Và anh và gia đình sẽ bị tống giam vì đã giúp người Do Thái.
Làm thế nào ông biết được tin này?
Báo cáo của cớm với người Đức đang trong tay cảnh sát vùng Hague.
- Họ đã dưa nó cho chúng tôi. - Chúng tôi? Ai là chúng tôi?
Chúng tôi là chúng tôi. Hãy vui lên vì còn nhiều cớm tốt ở H òa Lan.
Tôi muốn nói cô biết 1 viêc. . Hãy trốn ngay đi!
Chúc ngủ ngon.
- Tôi nói không đủ rõ ràng sao? - Ông phải giúp tôi và Rob đi trốn.
Với chúng tôi có nghĩa ông là kháng chiến quân. Vậy ông có thể giúp chúng tôi chứ?
- Có lẽ được nhưng nó nguy hiểm. - Chúng tôi sẽ mạo hiểm.
Làm ơn đừng bỏ rơi chúng tôi. Làm ơn nhé?
Có 1 tuyến đường để trốn, xuyên qua Biesosch. Tôi có thể đưa các người đến vùng giải phóng.
Băng qua đất nước vào lúc này? Chuyện đó thật điên rồ.
Chỉ vài tuần nữa lính Anh sẽ đến đây và H òa Lan sẽ được giải phóng.
Bọn lính Tommy của cậu đã bị cắt ra thành từng mảnh ở Arnhem.
Chon đi: Hoăc đi với tôi . . hoặc các người tự lo lấy.
Khoan đã. Chúng tôi sẽ đi.
Ngày mai hãy sẵn sàng, lúc 2 giờ, tôi sẽ đến đón.
Đừng đem quá nhiều, nhưng phải chắc rằng cô sẽ chịu được qua lúc đó.
N ó ở đây. Tôi sẽ chờ ở góc phố.
- Vâng - Tôi đến đây để công chứng.
Tôi là Rachel Stein.
Theo tôi, tôi sẽ kiểm tra cho cô.
Wim, có 1 cô gái nhận là Stein. Ông rảnh chứ?
Chồng tôi có thể gặp cô ngay bây giờ.
- Smaal. - Rachel Stein.
Cha tôi đã nói hãy cầu cứu ông bất cứ khi nào tôi gặp rắc rối.
Bất cứ cô gái trẻ nào cũng có thể tư nhân mình là Rachel Stein. . .
Cha tôi và em trai tôi.
Tôi có thể làm gì cho cô đây, cô Rachel?
Nơi tôi lẩn trốn đã bị nổ tung, tôi không có giấy tờ, không có gì cả.
Tôi có 1 cơ hội để đến vùng giải phóng.
- Thật vậy sao? - Vâng.
Tôi sẽ cần đến tiền để sinh sống.
Bao nhiêu?
Ít nhất là đủ sống, với tôi khoảng 1 năm.
100 ngàn?
Không, chuyện đó không thể.
Vậy 1 nửa?
Bằng đô la và đá quý, nếu có thể. Tôi không muốn nó chiếm nhiều chỗ trống.
Cô sẽ phải ký vào biên nhận.
Sau này tôi phải trình bày chuyện này với cha cô.
Ông có biết cha mẹ tôi đang ở đâu không
Không, tôi không biết và tôi không muốn biết.
- Tôi ký tên ở đâu? - Đây.
Khoan đã. Cô không muốn kiểm tra trước sao?
Không, tôi tin ông.
Rachel, cô không thể dễ tin ai đó. Thời buổi ấy đã qua rồi.
Cho tôi xem giấy tờ của các anh.
Van Gein, từ binh đoàn SD , với những tên Do Thái vừa bị bắt.
10 tên.
- Kiểm tra xong. Anh có thể tiếp tục. Đi vui vẻ . - H itler muôn năm!
H itler muôn năm!
Ra ngoài.
Đi nào.
Rachel. Rachel.
Max. Đó là em trai tôi.
- Chúng ta cũng ở đây. - Me . .
Con gái tôi.
Yên lặng nào, đi mau.
- Làm thế nào cha mẹ đến đây được? - N hờ anh ta.
- Anh ta nói con sẽ đến - Vậy chúng ta sẽ cùng đi.
Đây là Rob, anh ấy đã giúp con.
Chào.
Đừng xô đẩy, hãy cẩn thận. Bước tới trước!
Đến đó và ngồi xuống.
Làm ơn ngồi xuống.
- Khẩn trương lên chàng trai. - N ó vừa phẩu thuật xong.
- Mới cách đây 4 ngày. - Tôi xin lỗi, tôi không biết.
- Có thể gỡ tấm ván ra không - Ông không đi với chúng tôi?
Không, bắt đầu từ đây tài công sẽ tiếp quản việc này.
Lên đường bình an.
Thưa bà, hãy tháo nó ra. Trong đêm tối nó sẽ lấp lánh.
Tôi luôn đeo nó thậm chí trong khi ngủ .
Vậy hãy kéo cao cổ áo bà lên Bọn Đức nhìn thấy mọi thứ.
Đi thôi.
N hìn này, rễ gừng, nó được để dành cho lễ hội. Bây giờ nó rất có ý nghĩa.
Chuyện gì đã xảy ra cho em?
Đau ruột thừa cấp tính. N ó gần như không thể đi cùng cha mẹ .
Viên quản lý của cha đã tìm cho chúng ta 1 bác sĩ rất đúng lúc.
- Ông ấy đã bí mật phẫu thuật cho nó. - Trên cái bàn trong nhà bếp.
Ông Smaal biết chỗ cha mẹ ở chứ?
Dĩ nhiên. Ông ấy đã cho chúng ta đia chỉ để lẩn trốn. .
Ông ấy cứ nhất quyết nói là không biết.
Không, là cẩn thận.
- Vậy các người đã trốn ở đâu? - Trên sân thượng tiệm tạp hóa.
- 1 đảng viên xã hội nhưng khá tốt. - N hưng Brussels tốt hơn.
Từ bây giờ chúng ta sẽ không chia xa lần nữa, đúng không
- Tại sao chúng ta đi về hướng Đông - Anh nói sao?
Tôi đã từng giúp việc trên tàu lớn, trước lúc chiến tranh.
Trước lúc chiến tranh, tôi từng đi tuyến H òa Lan- Mỹ quốc.
X uất sắc lắm.
Ra ngoài. Cho tôi xem hành lý của các anh.
- Mở ra! - N hưng cô ấy đã chết.
- N hưng nó là bệnh truyền nhiễm. - Bênh ban sởi. .
Mở nó ra.
Đóng lại.
Ôi trời, tôi gần như nghẹt thở.
Chúng tôi chưa bao giờ bị phàn nàn cả.
Ít ra cũng có 1 cm khoảng trống. N hìn đi.
- Không thể nới rộng hơn vì chúng sẽ chú ý. - Không, ý tôi nói là trong cơn mưa.
Tôi vẫn có thể giữ nguyên vẹn khuôn măt tôi. .
Coi nào.
Cô có thể tẩy trang ở đằng đó.
Đây, dùng cái này.
Tôi không biết phải làm cách nào để cám ơn các anh.
- Cô có thể tháo cái này. - Biến mau đi, Joop.
Thay vì cám ơn những người đã tìm thấy cô....
Thay vào đó cô hãy giúp chúng tôi trông chừng bọn SD .
Chúng ta sẽ nhuộm cái đấy.
Cha.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Cô sẽ dùng cái tên đó. Cô đã có giấy chứng minh chứ?
Tất cả đều tốt, thưa cha. Còn hơn thât nữa. .
Phải.
- Cô đã từng nấu ăn chứ? - Vâng, tôi thường nấu lúc ở nhà.
Ở đây không có yêu cầu ai nữa.
- X in lỗi. - Cô có thể ở lại đây.
N hưng cô sẽ phải làm việc.
Càng khó khăn, càng tốt.
Toàn bộ gia đình cô ấy đã bị bọn SS giết chết.
Thỉnh thoảng, chúng tôi cũng tấn công bọn chúng, Ellis.
Ellis, đến đây.
Chúng tôi cần 1 người thay thế Cô có thể thế vào chỗ đó chứ?
- Công việc là công việc. - Ngay cả khi nó nguy hiểm?
Tôi có gì để mất chứ?
Mạng sống của cô.
- Ngày mai cô ấy sẽ đi cùng với tôi? - Phải.
Giao liên mới, Ellis.
- Tôi là Hans. - Ellis.
Ngồi đi.
Được rồi, mọi người đều biết thủ tục. N hóm Kuipers xử lý về kỹ thuật.
- X in chào. - Chào.
... chúng ta cũng như KP che dấu vụ này.
- Mấy giờ hắn sẽ đến? - 7:30.
- H ướng gió? - Bắc-Bắc-Tây.
Vậy anh sẽ hướng dẫn, Joop: Nam -Nam-Đông.
- Đỏ. - Anh sẽ ở vào khoảng 200m, Kees.
Không sâu hơn: Tôi không phải là Jesse Qwens.
- X anh, Kees. - Và tôi sẽ phát tín hiệu.
Còn câu hỏi nào không Vậy qua phần rượu Gin.
Và công việc của tôi trong câu lạc bộ này là gì?
Cô có thể giả làm hôn thê của tôi và hôn nhau.
C ác người sẽ đóng vai 1 cặp có vậy bọn Đức sẽ không chú ý.
Chỉ hôn nhau? Tất cả chỉ có thế?
C ác câu! .
Vì nữ hoàng!
Vì Wilhelmina, Tim. Đảng xã hội gìa nua của cậu.
Chúc mừng.
1 phút để đi. Hãy bắt đầu.
Được rồi, cô có thể cầm cái này chứ?
Sô cô la. Không có thứ này đã 2 năm rồi đấy.
Ellis, sáng mai cô sẽ mang cái này. Hãy cẩn thận bên trong chứa thiết bị truyền tin.
Âm nhạc à, hay đấy. Chúng ta sẽ hát chứ?
1 máy thu chuyển tin.
Tôi sẽ cài microphone này trong sở chỉ huy bọn SD Đức.
- N hưng nó canh gác cẩn mật, đúng chứ? ôi chịu trách nhiệm kỹ thuật trong Cty truyền tha
Bọn Đức lúc nào cũng cần chúng tôi. Tôi có thể ra vào, không là vấn đề .
Mọi thứ dã chuẩn bị sẵn, tôi đã chờ đợi chuyện này.
- Trong đó cũng có hàng của tôi chứ? - Đây.
Tôi không thể cầm cái này băng qua đường.
N ó ghi ''Hãy nhẹ tay''.
Vẫn còn vài cái cặp da trong văn phòng.
Bắt đầu lên hàng đi, các cậu.
Dơ tay lên. Không được cử động.
Lạy Chúa, chúng ta đã hạ 5 tên. Chúng ta phải làm gì đây?
Là bọn chúng hay là chúng ta, Theo.
Hãy sẵn sàng, chúng ta phải đi ngay. Tôi sẽ kiểm tra bên ngoài.
Mẹ kiếp, hắn thật lạnh lùng,Hans.
- Hắn đứng đầu toán mặt nạ. - N ếu anh ta không đến...
Hắn chưa bao giờ lỡ hẹn, Hans là người tốt nhất của Pro Patria.
- Đó là chuyện gì? - 1 hoc sinh đã bắn vào câu lac bô. . . .
H ội của những sinh viên đeo mặt nạ. Hans, Maarten và tôi là thành viên.
Và chúng tôi đã cùng làm việc để giúp người Do Thái.
Hans rất tuyệt, anh ấy sẽ đưa cô qua mọi chỗ.
Không thấy tên lính Đức nào. Bọn chúng đang làm việc của chúng.
Cởi quân phục của chúng ra. Chúng ta có thể sử dụng mọi thứ.
Chúng ta sẽ chôn họ theo nghi thức cơ đốc.
Vậy sao? Có nhiều hố sâu ở đây, Theo.
Anh có thể tự tay ném bọn chúng xuống đó.
Đó là súng của tôi. Cô nghĩ gì chứ?
Đó là những gì anh nghĩ, tôi có nghĩ không
Kiểm tra. Hãy sẵn sàng trình chứng minh thư.
Chúng ta yêu nhau, đúng không
Đến lúc rồi đấy.
Mở tất cả các va li ra!
Tôi sẽ bắn, cô hãy kéo thắng khẩn cấp. Rời khỏi xe lửa và chạy, đừng nghĩ gì khác.
Tránh xa tôi ra, anh là đồ đê tiện.
Chúc 1 ngày lành.
- Tôi có thể giúp cô chứ? - C ám ơn.
Nặng hả?
Phụ nữ đẹp không nên mang hành lý nặng.
Dĩa hát và máy hát của tôi.
- C ám ơn. - Cô rất thích âm nhac sao? .
Đó là công việc của tôi. Tôi từng là ca sĩ, trước chiến tranh.
- Ellis de Vries. - Ludwig Mntze
Mở va ly ra. X uất trình giấy tờ.
Lý thú lắm sao?
Rất lý thú đối với tôi.
N hững con tem. Lúc còn bé , tôi rất thích chúng.
- Chúng đã qua nhiều đất nước. - Tôi đã sưu tập chúng khi tôi lên 6.
Có lẽ bởi tôi học khoa Địa Lý.
Thanh tra,
Không thấy tôi đang bận sao? Đi đi.
Vâng, đại úy.
Tôi có thể xem không Tôi sẽ rất nhẹ nhàng.
Ba Lan... Pháp quốc...
Tôi luôn sưu tập tem của đất nước nơi tôi đóng quân.
Đầu tiên là Ba Lan, sau đó là Pháp và bây giờ là ở đây.
Anh đã dừng lại ở nữ hoàng của chúng tôi.
Con tem Wilhelmina từ H òa Lan.
Tôi không biết liệu tôi sẽ có đủ bộ nó hay không.
Hauptsturmihrer, ở đằng này.
Không, chúng là của tôi.
Tôi rất vui để đưa cô về nhà. Vậy cô không cần mang nó nữa.
Không cần thiết. Tôi đã có người mang hộ. C ám ơn rất nhiều.
Có lẽ tôi sẽ gặp lại cô sau.
Tôi rất thích thế. Tam biêt. . .
- Lần đầu của cô khá dễ dàng đấy. - Phải. Là người tốt.
Mntze, hắn tự gọi như thế. Hoàn toàn là người tốt.
Sếp của bọn SD . Cũng vì hắn mÃ nhiều kháng chiến quân đã chết.
Với 1 người thích sưu tập tem như vậy?
N ếu sau chiến tranh hắn đứng quay mặt vào tường thì tôi sẽ rất vui để nói: Bắn!
- Coi chừng. - X in lỗi.
N hìn kìa, nó đã tìm thấy cái gì đó.
Coi chừng!
Ông Gerben, đó là xe của chúng ta.
Đừng đụng vào đấy.
- Mở ra. Mở nó ra! - N ó bi ket rồi. . .
Chúa ơi.
Chúng đã nhìn thấy vũ khí.
Ra ngoài. Chạy đi!
Ngừng lại đó.
- Gerben. - Khốn kiếp.
Gerben.
- Đã quá trễ rồi. Bọn chúng sẽ bắt ông. - N ó là con trai tôi.
N ếu chúng bắt ông, tất cả chúng tôi sẽ tiêu.Ông biết quá nhiều. Chúng sẽ đánh ông để moi tin.
Ông Kuipers, chẳng có gì chúng ta có thể làm được.
Đây, đưa hết mọi thứ đến Silentium. Ellis hãy đem bỏ cái valy này.
Đây Hans, hãy gọi cho họ. Bảo họ rằng ở đây đã có chuyện.
C ám ơn vì đã gọi cho Mntze, Bây giờ bọn chúng đã có Tim.
Chờ 1 lát.
Làm ơn nói với ho . nhà bếp sẽ đóng cửa.
Cô đã gặp gã Mntze này trên xe lửa, đúng chứ?
- Và hắn thích cô. - Thằng khốn đó đã tán tỉnh cô ấy.
Đừng phản ứng quá mạnh!
Hắn đã cho tôi xem tem của hắn. Hắn đang sưu tập tem Wilhelmina.
N hà bếp sẽ đóng cửa.
Cô sẽ sẵn sang tiến xa hơn với hắn chứ.
X a hơn?
- Ý ông là ngủ với hắn? - N ó thế thì quá thô lỗ.
Tôi thích sự việc rõ ràng. Có phải ý ông là như thế?
Cô sẽ tiến đi bao xa? Vì Tim. Vì những người khác.
Sẽ sẵn lòng tiến xa như Mntze, được không
1 cỗ áo quan quá tốt cho người chết trong khi kẻ khác ra đi trong tấm giẻ rách.
- Khách hàng là vua mà. - Cô ấy đã để valy ở đâu?
Ở đằng kia, trong văn phòng.
Cô đã nghĩ đến mọi thứ để sẵn sàng ngủ với tên lính Đức đó.
Cút đi. Đây không phải chuyện của anh.
- Sau tai nạn trên xe lửa, có lẽ có 1 chút chứ? - Không, không có chút nào cả.
Được thôi. Tôi đến đây vì cái va ly.
Ở đằng kia.
Khốn kiếp. N ó ướt đẫm.
- N ó bi bể? . - H y vọng là không, đó là insuline.
Có nhiều người cần đến nó. N ếu 1 người bị đái đường không có insuline...
...hắn có thể nói vĩnh biêt. . - Kể tôi nghe về nó.
Cô bi bênh đó sao? . . Tôi chưa bao giờ được biết.
Không, tôi không có. Tôi khỏe manh. .
Đừng nhìn!
Ở rạp hát có 1 diễn viên bị tiểu đường, anh ta luôn chích thuốc trước khi biểu diễn.
N ếu chích quá nhiều, anh ấy sẽ ăn sôcôla 1 kết cuộc không bao giờ muộn phiền.
Phải, nhưng còn tốt hơn là chết vì đau.
Bọn Anh khốn kiếp. Có ít nhất phân nửa đã bị bể.
Bệnh viện sẽ vui với chuyện này.
Đừng hỏi, và tôi sẽ không nói bí mật nào cả.
N ó đau nhói, bác sĩ. N ó đau nhói, nó đau nhói.
Vậy cho bác sĩ xem qua nó chứ?
Vậy anh vẫn là người đầu tiên.
Vâng
Wim, cô gái đó lại đến đây lần nữa. Lần này cô ta trông như Jean Harlow.
Rachel. Cô đã quay lại?
Chúng tôi chưa bao giờ đi xa hơn Biesosch.
Và cha me cô và Max. . Họ cùng đi với cô, đúng không
1 tàu tuần tra của lính Đức đã bất ngờ xuất hiện và...
1 sự trùng hợp ngu ngốc.
Thật lạ. Mọi người đã chết và tôi không thể khóc vì họ.
- Ai đã đưa cô đi? - 1 tài công, cũng đã chết, tôi nghĩ vậy.
N hưng có người đưa cô đến Biesosch, đúng chứ?
1 người đàn ông từ tổ chức mật.
Kẻ đó là ai?
Van Gein, tôi nghĩ đó là tên của hắn.
Thật kinh tởm. Tôi rất cảm thông.
Tôi đang làm việc cho nữ hoàng và tổ quốc.
...để kết bạn với 1 sĩ quan cao cấp của văn phòng SD .
thậm chí có thể ngủ với hắn.
Cô có cách riêng của cô, không thể giúp cô với chuyện đó.
Không.
N hưng có lẽ có vài thứ ở trong đây có thể giúp được tôi.
Tôi đến đây để gặp đại úy Mntze.
Thât ư và tai sao? . .
Đó là về chuyện của hoàng gia. Về nữ hoàng Wilhelmina.
Đưa cô ấy đi găp đại úy Mntze.
Cô đang được trông đợi. Hãy chờ ở đằng kia.
Cô de Vries...
Thật bất ngờ. Tôi có được hân hạnh gì đây?
Tôi có người nhà làm việc ở H òa Lan. Ho luôn luôn viết thư. .
Mẹ của tôi đã giữ những lá thư đó. Tôi đã làm mềm những con tem đó...
bằng hơi nước.
Thật kinh ngạc.
Đẹp lắm, rất đẹp.
Chúc 1 ngày lành.
Để nó đằng đó, Ronnie. Tôi không muốn làm hư những con tem này.
- Tôi sẽ phục vụ cho cô nhé? - Không cần phiền, tôi sẽ tự làm.
Hãy dùng chocolate. Của Anh quốc.
Chúng tôi đã may mắn có được chúng.
D ùng đi.
Vậy cô có dự tính gì với những con tem này?
Không có gì đặc biệt, chúng nằm trong ngăn kéo ở chỗ tôi.
Hầu như là những con tem Wilhelmina mà tôi không có.
N ếu ông thích bất cứ con nào, cứ lấy nó.
C ám ơn. Tôi cảm kích viêc đó. .
Vâng.
Đóng cửa lại.
Đại úy, xe của ông đã sẵn sàng.
Đã sẵn sàngì Làm ơn lấy cho tôi nón và áo khoác.
Thật tệ . Nghĩa vụ kêu gọi. Tôi vẫn chưa chọn xong.
Vậy tôi sẽ để chúng ở lại đây.
C ám ơn.
Tôi nghĩ tôi đã ăn quá nhiều chocolate N hư thế tê chứ? .
Tôi không dùng nó mỗi ngày.
Tôi phải đến dự bữa tiệc. Sẽ có nhiều thứ để ăn ở đấy.
Chuyện gì nếu cô về nhà đem theo máy và dĩa hát đến tham dự cùng tôi?
Thế tôi hát thì sao?
Thì quá tốt.
Không có lực lượng SD từ The Hague. Tất cả thành công của chúng ta là không thể.
Chiến đấu chống lại bọn khủng bố là cuộc chiến của chúng ta.
V? Quốc trưởng, chúng ta sẽ chiến đấu cho 1 Châu Âu tư do. .
H itler muôn năm.
Và bây giờ là nhạc. Franken.
Cô de Vries?
Mọi chuyện đều ổn chứ?
Rượu Champagne không tốt cho lắm.
Tôi không thường xuyên uống rượu.
N hưng bây giờ tôi đã khỏe.
Tôi sẽ hát chứ?
Thưa tướng quân và các quý v?....
Tôi xin được vinh dự giới thiệu với quý v?, Ellis de Vries.
Cô ấy sẽ hát cho chúng ta nghe.
Với bất kỳ yêu cầu nào.
Lola. Die fesche Lola.
Phải, Lola, Lola.
Lola, Lola
Lola.
Vậy?
Vậy thì sao?
Em thích đươc xem . những con tem của anh.
Có nhiều lắm đấy.
Em có nhiều thời gian mà.
Anh cũng không có bàn chải đánh răng nào cho em.
đã đánh xong.
cũng không tệ .
Của bọn tư bản đấy, bọn anh đã đá chúng ra.
Phần thưởng cho những người chiến thắng.
Chính xác.
Em hát rất hay. Em đã hát ở đâu?
Ở Berlin. Caaret, trong nhà hát.
Le? ra em nên tiếp tục.
Bây giờ không còn cần những chuyện đó nữa.
Tóc của em hơi khác thường.
Bây giờ màu vàng là thời trang.
Hay là thời trang này sẽ giúp em sống sót nếu em là người Do Thái.
Vậy thì sao?
Có phải Do Thái không
cũng là màu vàng. Thật hoàn hảo.
- X in lổi. - Vào đi. Con gái được phép.
Vậy cô cũng đi tiểu, sau khi quan hệ? Tối nay cô rất tuyệt.
Ông ấy đã thuê cô, Mntze? Cô cũng đến đây để t? m việc làm?
Không, nhưng tôi cũng đang t? m 1 việc làm.
Tôi cũng không, mặc dù tôi đã đồng ý với bọn họ.
H òa Lan sau này là tất cả của nước Đức.
Tất cả chúng ta nói 1 thứ ngôn ngư? giống người Đức.
Tốt quá. Là xà bông thật sự.
Thức ăn ngon và thức uống tuyệt vời. Cô còn muốn gì nữa chứ?
( FRAN KEN :) Ronnie?
Phải chắc là 1 sĩ quan cao cấp người Đức không bao giờ đủ cho cô.
- Gnther. Ở đằng này. - Ronnie?
C ác cô đang chơi với nhau sao?
Chúng tôi đang nói chuyện về công việc. Ellis thích làm việc cho chúng ta.
N ếu có ai đó hát hay như người Đức thì sẽ mướn ngay.
N ếu như...
cô vượt qua sự kiểm tra.
N ếu chuyện đó không tốt, em không biết làm sao...
Không, không. những cái đó dành cho đại úy Mntze.
- Em đã ở đâu? - Trong nhà vệ sinh.
Franken đã đề ngh? với em 1 công việc.
Ý kiến tốt. Ngày mai em có thể bắt đầu giúp với sinh nhật của Quốc trưởng.
Anh đã kết hôn. Em đã thấy. Anh cũng có những đứa con ngoan.
Phải, anh đã kết hôn.
Không còn nữa ?
Không, không còn nữa.
Guhring đã thề rằng....
...sẽ không để bom của người Anh rơi trên nước Đức.
Christina đã cùng với bọn trẻ ẩn nấp sai cho?.
Và anh đã không có ở đấy.
những đôi mắt.
Không còn gì cả, Ellis... Không còn gì nhiều.
Em biết.
Với em đó hẳn là những âm thanh xinh đẹp.
Mày đã không nói gì với bọn tao.
Tôi không biết gì, có người đã bỏ vu? khí đó lên xe.
Mày chỉ là 1 cục phân trên con đường đưa chúng tao đến chiến thắng.
Vài tuần nữa, người Nga sẽ ném các người xuống biển cùng với bọn đao phủ .
D ành cho mày.
Và cho đồng chí Stalin của mày.
Bon khốn dơ bẩn. .
1 thứ ngôn ngư? bẩn thỉu.
Rửa miệng cho nó.
Hắn đang nh? n thở.
N hấc lên!
Trong vòng 1 giờ mày sẽ nói.
- Chúng ta ở đây có 1 mình? - Số còn lại đã quay về Đức.
Cô có thể đến đây ngồi chứ? N hư vậy chúng ta sẽ ngồi gần nhau.
Đánh máy cái này và sao chép ra 15 bản.
Anh có 1 vết bẩn trên đồng phục.
Không có gì, chỉ là nước. Mau lên, sẽ có nhiều việc để làm đấy.
N ếu cô đọc, tôi sẽ đánh máy.
Phải tháo những cái này ra, tôi không thể đánh máy với chúng.
- Đó là hàng thật? - Dĩ nhiên, cô nghĩ sao vậy?
Có nó từ Gnther. Đẹp hả? Tủ an toàn của hắn thât sư là hố chôn kho báu. . .
Vừng ơi, mở ra! - Phải, giống như thế.
Hắn có cả 1 túi đầy kim cương.
Phải.
X em nào: ngày 19, năm 1945. Đây rồi.
Ellis? Cô có thể bắt đầu.
Tên khủng bố Timotheus Kuipers đươc .... .
Cô có thể đoc nhanh hơn 1 chút. .
...đã khai rằng.
Tôi là 1 thành viên trong nhóm kháng chiến.
Cha tôi là người đứng đầu nhóm: Gerben Kuipers.
Chán quá hả?
Ellis?
Ông làm gì ở đây?
N ói chuyện với người Đức về công lý.
Công lý, ở đây?
Con người không có quyền phản kháng, nhưng với tư cách 1 luật sư, tôi sẽ giúp họ.
Với 1 ga? như Franken? Phí thời gian thôi.
Microphone của Tim.
Làm thế nào, ông biết tôi ở đây?
Tôi đã không đánh giá thấp cô.
Tay Mntze đó rất tốt, cô có nghĩ thế không
Có thể giúp tôi 1 tay không Ta phải trang hoàng nơi này cho sinh nhật Quốc trưởng.
Mr. Smaal, ông đây rồi. Mời vào.
Không, đàn Piano nên để đằng đó.
Thêm nữa.
- C ám ơn. - Tam biêt. . .
Trông tuyệt đấy.
Đừng quên để Quốc trưởng ngay phía giư? a.
- Ha? y cho tôi ánh sáng. - Đại úy.
Lệnh hành quyết cho 3 tên khủng bố.
Ngày mai chúng ta sẽ bắn chúng. Ha? y ký vào đây.
D ứt khoát là không. sẽ không có ai b? bắn cả.
N hưng chúng đã nhận tội, chúng phải b? bắn.
Lệnh của quốc trưởng, anh biết mà.
Tôi là chỉ huy duy nhất ở đây.
Không có hành quyết, nếu tôi nói thế. Giải tán.
H itler muôn năm.
N ếu những người Đức đó đánh la? n nhau, vậy khi nào mới kết thúc?
Tôi đây. Ha? y theo tôi!
Ellis?
- Ellis? - Em đến đây.
- Em làm gì ở đây? - Trang hoàng cho ông ấy.
- C ái đẹp nhất cho anh. - Tốt. Em sẽ đi với anh chứ?
- Thật ra em phải về nhà. - Vậy tối nay anh không gặp em?
Dĩ nhiên là sẽ . Em phải lấy vài bộ quần áo.
Ôi cưng...
Con thú nhỏ của em.
- N ó đã hoạt động. - Ellis.
Ronnie, Ronnie... Phải. Phải.
- Lạy Chúa. Con vật bé nhỏ này thật cứng. - Đó là con điếm Đức dơ bẩn.
- Chúng ta sẽ bắt hết chúng sau chiến tranh. - Để dành đầu bọn chúng để cạo nhé .
- rồi sau đó đem chúng đi bắn. - Coi nào, đừng quá cổ lo?.
Đó không phải là những gì mà chúng ta chiến đấu.
C ái điện thoại khốn kiếp!
Đừng dừng lại, tiếp tục đi.
Em gần đến rồi. Coi chừng anh làm dơ đấy.
- Franken. - Ừ, cho hắn vào.
Tối nay chúng ta sẽ tiếp tục. Bây giờ đi đi.
Cas.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe.
Ngồi xuống đi. Tôi va? n còn nơ anh tiền cho lần trước. .
- C ái gì thế? - Hắn đang mở tủ an toàn của hắn.
Có 1 bản danh sách mới trên bàn làm viêc của anh. .
- Không nhiều lắm. - N ó va? n còn đáng gía chứ?
De? dàng có được nửa triệu.
Tôi nghĩ đây sẽ là lần sau cùng.
Tôi biết giọng nói này.
C ái gì?
N ó nhắc tôi nhớ đến 1 người đã giúp chúng tôi bỏ trốn.
- Tệ thật, máy phát điện đã b? ngắt. - Tôi sẽ sửa nó.
- Anh có thể trông cậy vụ này. - Đừng như thế.
Khi nào thì trạm chuyển hàng kế tiếp của anh sẵn sàngì
Bọn chúng cùng sống gần nhau. Có le? 3 ngày?
Chính là hắn. Đó là van Gein.
Bọn Do Thái giàu có luôn đến từ 1 vòng tròn như thế.
Không phải chuyện của anh.
N ếu tôi muốn, tôi có thể t? m ra ai đã cung cấp thông tin cho anh.
Chuyện này đáng giá bằng cái đầu của anh đấy.
Hoặc để dành cho chúng ta sau chiến tranh.
Sau chiến tranh, tôi sẽ không ở đây. Đến uống mừng nhé .
Ha? y thu nạp bọn Do Thái ngu ngốc cho lần kế tiếp.
Vậy đó không phải là trùng hợp, đó là thuyền của bọn Đức.
N ó là 1 cái ba? y. Chúng chỉ làm theo danh sách.
Danh sách gì chứ?
Do Thái và tiền. Chúng đã hứa đưa họ đến Bỉ và sau đó giết họ.
- Làm thế nào cô biết đươc? . - Tôi đã từng b? gài.
Bởi v? tôi đã thấy toàn bộ gia đ? nh tôi b? thảm sát.
Chúa ơi, Ellis... Chuyện ấy thật khủng khiếp.
- Ga? Van Gein này là ai? - Hắn tự nhận là kháng chiến quân.
Hắn nói người Do Thái là họ có thể bỏ trốn chỉ cần ho đem theo tiền. .
Franken đã chờ họ, giết hết bọn họ và sau cùng là ăn cướp của họ,
Vậy bây giờ là bản danh sách những nạn nhân mới.
Chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra.
Chúng ta không biết họ là ai hay họ ở đâu.
- Chuyện gì nếu chúng ta giết Franken? - Phải, kết thúc tên khốn đó.
Không, nếu giết hắn, 20 đến 30 con tin sẽ sếp hàng quay mặt vào tường.
Chúng ta không bắn Franken vÃ 20 đến 30 người Do Thái sẽ b? giết.
Có phải sinh mạng người Do Thái đáng giá hơn 1 người H òa Lan?
Ai quyết đ? nh chuyện này, cô ư?
Franken, sẽ không b? ám sát.
Van Gein. Chúng ta sẽ giết hắn và chuyện này sẽ kết thúc.
Không giết người. Ông Smaal, ông nói đi.
N hân danh Gerben, tôi đã thương lượng việc ngừng bắn.
Chúng ta không tấn công và Mntze hứa không trả đu? a. Và nó có hiệu quả.
Vậy đó là lý do khiến Franken và Mntze đã ca?i nhau.
Gerben, xin chúc mừng. Ông đã cứu mạng Tim của ông
Hắn và những người khác. Có phải đó là vấn đề của cô không
Tôi ư? Không. N ếu như có 1 người H òa Lan tốt.
Đủ rồi, Ellis. Gerben là chỉ huy. N ếu ông ấy nói không thì vụ này kết thúc.
Chúc các người 1 ngày lành.
Ellis.
Vấn đề là theo cách của ho. . Microphone của cô rất sáng tạo.
Ellis.
Anh đồng ý với em. Chúng ta không thể để những người Do Thái đó b? tàn sát.
Gerben cũng đúng. Chúng ta không thể giết van Gein.
Chuyện gì nếu như hắn biến mất?
Franken sẽ biết. Hắn sẽ cho người đi dò xét.
Hay hắn nghĩ Van Gein đã bỏ đi.
Sau khi hứa cho hắn 1 bản danh sách mới?
Van Gein đang cố gắng che dấu mọi chuyện sau chiến tranh.
N ếu hắn biến mất Franken sẽ nghĩ hắn đã bỏ trốn.
Còn 1 chuyệ n nữa, Kuipers và Smaal sẽ de? dàng bỏ qua.
đã có ai đó gài ba? y người Do Thái 1 thời gian dài.
Van Gein là kẻ t? nh nghi. Hắn sẽ phải kể với chúng ta.
N ếu anh buộc phải hạ hắn anh sẽ gọi người của anh.
Em không thể. Em đến gặp Mntze đây.
Chỉ có 1 mình em biết măt Van Gein. . Chúng tôi không thể làm mà không có em.
Em phải tham gia.
Chính là hắn.
Đi thôi.
Đưa anh khăn choàng của em.
Làm ngay.
N ó trống ro? ng.
Theo.
- Bắn. Bắn đi! - Tôi không thể.
-Bắn! - Tôi không thể.
Mẹ kiếp!
Đồ chó cái. Khốn kiếp mày!
Mày b? nguyền rủa.
Quân báng bổ!
Mày đáng b? nguyền rủa!
Đủ rồi, Theo. Theo, coi nào!
Ha? y cẩn thận, anh bạn.
Vết thương ở phần mềm, Kees. Anh may mắn đấy.
Viên đạn hẳn đã xuyên ra ngoài. Ellis, lấy chlorophorm.
H ít thở sâu vào, Kees. Phải, cứ như thế.
Lạy Chúa. Thuốc đó không có hiệu quả!
Expriry hạn dùng năm 1941 . Chúa ơi, thứ này đã quá hạn rồi.
- Chính v? thế van Gein đã không ngất xỉu. - Có thứ gì mà sau 5 năm còn tốt chứ?!
Chọn đi: B? đập bằng búa hay dùng rượu để giư? răng của anh.
Rượu, đồ khốn!
Kees, ha? y nghĩ về chuyện gì đó tốt đẹp.
Đươc rồi. .
Tóm đươc nhé . .
C ám ơn, đồ khốn!
C ác cậu, ha? y uống mừng đoạn kết có hậu.
Van Gein đã gửi cho bọn Đức 1 tấn.
Tấn? Ý anh nói 1 triêu. .
Coi nào, Theo.
Bọn H òa Lan khốn kiếp. Chúng đã giết những binh lính tốt nhất của ta.
những chiến binh gan dạ và du? ng cảm có đến hàng triệu trong tay ta.
Và bây giờ hắn đã chết b? bắn bởi bọn khủng bố.
Tôi đã bắn 1 người. Tôi thật xấu xa.
Theo, đó là công lý. Hắn là sát nhân, anh không phải.
Có, tôi có. Tôi cũng xấu xa như bọn phát xít.
Tôi đã nói không. Đúng chứ? Tôi đã nói không, đúng không
Tên khốn đó phải chết. Hơn nữa, chuyện đó đâu có là vấn đề?
Đó là Tim sẽ đối măt với . đội hành quyết, Dick.
Cùng với 40 con tin khác.
Bởi v? anh như 1 anh hùng kháng chiến khi bắn Van Gein.
Lạy Chúa, Gerben. 40? Làm thế nào ông biết được?
Từ microphone chúng ta đã đặt ở cho? Franken.
Hắn là tên sát nhân tốt nhất. Hắn muốn có máu.
Ông va? n còn thương lượng với Mntze?
Không sau khi các anh đã tấn công.
Tim xem như sẽ chết chắc.
N hưng người Do Thái của cô đã đươc cứu.... .
Ellis, không. Tôi chịu trách nhiệm. Không ai khác.
Tôi đang tự vấn và chỉ mình tôi sẽ đối mặt với đội hành quyết.
Tôi sẽ ở bên anh, Hans. Tôi sẽ gánh phần lớn tội lổi.
- Tôi cũng sẽ tham gia. - Chúng tôi cùng đi.
D ừng lại, chuyện này thật lố b? ch. C ác anh say rồi.
Trước khi các anh biết được chuyện gì thì tất cả kháng chiến quân đã chết.
- Quay lại. Đây không phải cách giải quyết. - Vậy thì sao đây?
Giải cứu bon ho. . .
Ông sẽ không còn sống để ra khỏi căn cứ của bon SD . .
Tòa nhà này được lên kế hoạch thành văn phòng SD lúc nó còn là ngân hàng.
Tôi có cái này từ 1 người bạn.
Em về rồi đây.
Anh tưởng cô ấy sẽ không quay lại.
Em đã mất nhiều thời gian ở nhà.
Và rồi khi giờ giới nghiêm vừa điểm em đã lên đường.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Em nghĩ tôi ngu ngốc như thế nào?
Bất ngờ 1 phụ nư? xinh đẹp nhảy vào đời tôi.
Sau đó cô ấy đến bộ chỉ huy của tôi...
Rồi cô ấy bất ngờ có những con tem tôi đang t? m.
Sau đó cô ấy t? nh cờ xuất hiện như 1 người Do Thái.
Và mau chóng cô ấy đã vào làm việc ở đây...
Franken rất giỏi trong việc giết nội gián.
Thật ra cô đang nghĩ gì?
Ha? y chọn: Giư? im lặng...
và ngày mai tôi sẽ giao cô cho Franken hay cô nói tôi biết mọi chuyện ngay.
Chỉ khi nào anh bỏ khẩu súng đó...
...và hôn em ngay.
Anh đã hôn em, bây giờ ha? y nói anh biết.
Bỏ áo khóac các cô ra và làm việc ngay.
Gọi cho nhà giam và hỏi...
Ho có bao nhiêu con tin... .
Cô ha? y ngừng ở số 40 và bảo gửi chúng đến hôm nay.
Cuộc hành quyết sẽ die? n ra vào lúc 6 giờ sáng mai.
những cuộc gọi đó không cần thiết.
Trung úy, mở két an toàn của anh ra.
Tất nhiên. Ông muốn t? m hồ sơ gì?
Không, anh b? nghi ngờ đã giết những người Do Thái giàu có.
Không có gì để chống lại điều đó...
...nhưng anh b? buộc tội đã giư? những báu vật của chúng làm của riêng.
Không giao nộp tài sản bọn Do Thái cho đế quốc ....
anh có nguy cơ ra tòa án binh và xử tôi chết. Mở két an toàn của anh ra! .
Tuân lệnh ngài, tướng quân.
Dọn trống nó ngay!
Và ở đây?
Làm ơn mở nó ra.
Từ năm 39, khi chúng ta bắt đầu chiến d? ch của chúng ta.
Để dành nó cho chiến thắng của chúng ta.
Thông tin của anh h? nh như đã có lầm la? n.
Người này luôn luôn cung cấp thông tin chính xác.
Lần này thì không.
Cho tôi xin lổi, Franken.
Đây không phải là đoạn kết cuộc tranh luận này.
Tướng quân...
Mntze đã thương lượng với bọn khủng bố.
Anh ta đã hứa với chúng, sẽ không trả đu? a.
Thậm chí ngay cả khi Van Gein b? giết.
Anh đã thương lượngì Với bọn khủng bố?
Phe kháng chiến sẽ ngừng lại và giao nộp vu? khí của họ.
nếu chúng ta ngừng trả thù .
Đây là sự vi phạm sắc lệnh ngày mùng 4 tháng 9 của Quốc trưởng.
- Vi phạm điều lệnh lực lượng! - Tại sao phải gửi thêm máu?
Người Nga đã ở Berlin. Chai Champagne đó sẽ không bao giờ được uống.
Đó là tư tưởng chủ bại.
Và thương lượng với kẻ thù là phản bội tổ quốc.
Quân cảnh, bắt người đàn ông này.
Điều này có nghĩa là án tử h? nh, Mntze.
Và tôi sẽ chỉ huy toán hành quyết.
Sẵn sàng.
Hans, giấy tờ ở bên trong.
Và còn ch? a khóa?
Là bản sao. Từ tên phản bội Zutfenaar.
Kẻ đã xây những xà lim.
Tôi đã để hắn chọn lựa: 1 viên đạn ngay bây giờ hay mề đay sau chiến tranh.
Hắn đã vui mừng giao nó.
Gerben, ông đang làm gì vậy?
Tôi sẽ không để anh đi 1 mình.
- Tôi đã quyết đ? nh. Ông ở lại đây. - Tôi không thể ở đây và không làm gì.
Tôi sẽ giải cứu 40 người, và việc của ông là đưa họ an toàn rời khỏi đây.
Mọi người đều có việc, đó là việc của ông. Ch? a khóa?
Gerben.
Ông sẽ có lại Tim, tôi hứa danh dự.
- Sao cô không quay về trạm của cô? - Mntze đã b? bắt.
- Phải, chúng tôi đã nghe. - Bọn Đức đang giết la? n nhau.
- Ha? y đưa Mntze ra. - Bước qua xác tôi đi.
Đưa Mntze ra hoăc tôi bỏ cuôc. . .
Chúng ta không có sự chọn lựa.
- Cô thật sự nghĩ hắn quan trọngì - Phải.
Tốt. Ha? y cứu hắn.
- Chào. - Chào.
Đẹp đấy.
Mntze b? bắt và cô không có bất cứ phản ứng gì?
- Đó là cuộc đời, đó là hy vọng. - Chúng ta còn gì để hy vọngì
Đó là Tommy, người Anh sẽ đến.
Ellis, chúng ta đã kết thúc. Chúng ta đã làm việc cho người Đức.
Người nhà của những kẻ b? Franken tra tấn sẽ đến đây.
- Hoặc quân kháng chiến sẽ giết chúng ta. - Kháng chiến quân không giết ai cả.
- N hư cô đã biết. - Phải, tôi biết.
Vậy cô biết những người này?
Ellis... C ái gì?
Cô là 1 gián điệ p.
Lạy Chúa. Tôi không bao giờ nghĩ cô như vậy.
Giống như Mata Hari, với Greta Gabo.
C ác cô đang được chờ đợi đấy.
Cô ra trước, tôi sẽ theo sau.
Gabo, cô ấy đã hy sinh.
Cho tôi xem giấy của anh.
Con tin và bọn khủng bố từ Utrecht.
những con tin.
Phải.
Tiến lên.
Mở ra.
Anh quay vòng xe tải lại
Ha? y theo tôi.
Guus.
Ellis.
Đi.
- Mntze cũng đi? - Chúng ta đã hứa với Ellis.
Siem.
Chào, đến đây.
Là tôi, Maarten.
Maarten.
Chào Tim, bạn già.
Tất cả cùng hát bè nào.
C ác câu nhanh lên nào .
Chuyện gì xảy ra dưới đó?
Chúng ta không thể giải quyết được gì.
Lính gác!
- Đi đi. - Joop.
- đã xảy ra chuyện gì? - Đi ngay!
binh tĩnh. .
Tông vào nó!
Ronnie, cô ha? y giúp Kutner. Ellis, đến đây viết báo cáo với tôi.
Sao nào?
1 cái ba? y, thất bại hoàn toàn.
Còn Tim?
Chúa ơi.
Ngồi đi.
Ellis, cô đã làm tuyệt lắm, tôi rất hài lòng.
Dĩ nhiên là tôi luôn phục vụ Quốc trưởng.
Phải, nhưng kết quả vượt quá sự mong đợi.
- Có thật là như thế không - Thât khốn nan. . .
Bọn chúng đã de? dàng chui đầu vào ba? y với 1 tên da? n dầu.
Giống như chuột trong hang.
Cô sẽ nhân đươc tiền của cô. . .
Con chó cái đó đã gạt chúng ta. 1 con Do Thái bẩn thỉu.
- Nghe này, không thể tin bọn chúng. - lm lặng.
H immler có thể xuống đây ngay bây giờ. Cô có thể gặp ông ấy.
Bây giờ chúng ta không cần đến thứ đồ chơi Anh quốc này nữa.
Kuipers thân mến của tôi, trung úy Kuipers ,sẽ chào tạm biệt.
Ellis, nói lời sau cùng chứ?
Cô ta đang cười. Con chó cái đó đang cười.
Chúc ngủ ngon vÃ cám ơn sự hợp tác của cô.
Cắn không bao giờ nhiều hơn nhai, cưng.
Ngày mai cô sẽ đi với Mntze của cô ra trước đội hành quyết.
N ếu điều sau cùng tôi có thể làm là cô gái đó phải chết.
Làm thế nào 1 người Do Thái như cô ấy có thể làm như vậy?
Ai biết được cô ấy đã chịu sức ép như thế nào.
Chuyện gì nếu anh phải chọn lựa giư? a 1 viên đạn và sự bội phản.
Sự giải thích không phải lời xin lổi. Chúng ta giết cô gái, nó không là vấn đề .
Bất kỳ khi nào. Bất cứ lúc nào.
Đi đi.
Trống ro? ng, trống ro? ng.
Đây, đến đây.
Không, bộ váy xinh đẹp của tôi. Phải nhanh tay lên.
N hột quá.
Đến đây.
Đưa tôi khẩu súng.
Franken sẽ không bao giờ bắt sống chúng ta. Không bao giờ.
Tiến lên.
Coi nào nhanh lên.
Mọi thứ va? n trong sự kiểm soát chứ, Siegfried?
Đi đi.
- Tránh đường! - H ôm nay chúng ta không thân thiện đấy.
Rất siêng năng. Anh không bao giờ nghĩ như thế.
Đây chàng lười. Lau khô chúng đi.
De? chiu chứ? .
Em ước gì, có thể như thế này ma?i ma?i.
N ó có thể, nếu chúng ta cùng ở bên nhau.
Ma?i ma?i.
N hưng không ở đây, ở H òa Lan.
Họ nghĩ em là kẻ phản bội. Họ sẽ truy t? m em.
Chúng ta phải làm thẳng vụ này. Chúng ta biết chuyện như thế nào.
Lạc quan lên. Anh không nghĩ họ sẽ kết thúc anh như 1 sĩ quan SD sao?
Chúng ta không có sự chọn lựa.
Chúng tôi xin tạm ngưng chương tr? nh này để thông báo:
N ước Đức đã chấp nhận đầu hàng vô điều kiện...
Tất cả các lực lượng quân sự Đức ở H òa Lan, ở Tây Bắc Đức và Đan Mạch
Phải tuân theo lênh của . chỉ huy trưởng sư đoàn 21 .
Chiến tranh đã kết thúc, em yêu. Chiến tranh đã chấm dứt.
...Bao gồm cả binh chủng hải quân.
Với chúng ta thì chuyện chỉ đơn thuần bắt đầu.
Em chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ sợ ngày giải phóng.
Trung úy Franken.
Trung úy!
Tháo dây thừng ra!
- Anh đã sắp đặt hướng đi rồi chứ? - Vâng.
- 6 giờ nữa chúng ta sẽ ở Hamurg. - Rất tốt.
Kiểm tra bên dưới xem!
Joseph, có chuyện gì thế?
Joseph?
Mày nghĩ là chúng tao sẽ để mày đi de? dàng như thế à?
- Mày làm cái gì ở đây? - Mày và kho báu của mày.
Ellis.
Ellis. Ở đây, trên xe jeep này!
-Ronnie. - Chào Ellis. Vui với chúng tôi nhé .
-Cô đến đây bằng cách nào? -thì cứ đứng trước thôi.
Thât buồn cười nhỉ. .
N h? n ban trai mới của tôi xem . Anh ta có tất cả những gì cô gái cần.
Vớ, sô cô la, whiskey.... Tôi yêu anh ấy.
-Lên xe đi với tôi nhé? -Không, tôi không có thời gian.
Ok, mong sớm gặp lại cô.
Tam biêt. . .
Chờ 1 lát! Chúng tôi đến ngay!
Coi nào, Wim, những người Canada đang ở đây.
Không , cô va? n còn sốngì
Phải, thật kỳ lạ, khi mọi người cố giết chúng tôi.
Tôi nghĩ Franken đã bắn cô.
Chắc là hắn đã nói với ôngì
Franken? N ói với tôi? Tôi à?
Chúng tôi đã trốn vài tuần, chỉ vừa về tới nhà cách đây nửa tiếng.
- Ai nói rằng chúng tôi cố bỏ rơi? - Ý 2 người là sao?
Chúng tôi t? nh cờ gặp những người Canada.
Tốt, ha? y để chúng tôi đi với ông.
-Chúng ta sẽ đợi trong văn phòng ông. - Lugwig, chuyện quái gì thế này?
Vào trong đi!
Ngồi xuống!
Anh nghĩ tôi chịu trách nhiệm cho cuộc tấn côngì
Phải và về sự da? n độ của ông đối với khách hàng Do thái của mình.
Sao cô dám! Hầu hết họ đều biết ông ấy nhiều năm, họ là bạn.
Tôi được lợi lộc gì nào?
Đánh cắp những cái họ giao cho ông. Ông và Franke
Ông phản bội anh ta khi cái micro b? phát hiện,
Đầu hàng là ý của ông.
Ông để Hans và người của hắn b? tàn sát.
Đơi 1 chút. Đơi 1 chút. . .
Tôi không phải là người duy nhất Kuiper biết rất ro? tất cả điều này.
N hưng không ai lại giết con mình.
Mo?i người đàn ông đã không biết.
Tôi có thể cho anh xem vài thứ?
Trong khi chúng tôi trốn, vợ tôi và tôi cố gắng để vài thứ dự trù .
Tôi ghi lại tất cả trong sổ tay của tôi.
Và chúng tôi rút ra những vấn đề cơ bản.
Đó là gì?
C ác bạn phải cùng với chúng tôi đến gặp cảnh sát Canada.
N ói tôi biết...
Với tư cách là 1 luật sư, tôi không thể.
Tôi phải công bằng với các người.
Đó là những người Canada,
Mo?i một nghi ngờ đáng được đưa ra xem xét.
Kể cả những việc bất hợp pháp?
Thậm chí cả chúng.
Chúng tôi đến đây. Là anh?
Wim?
Ở yên đây.
- N h? n k? a! -Mẹ kiếp, đó là Mntze. Bắt hắn!
Mntze, chúng ta đã bắt được Mntze.
Chúng ta đã bắt Mntze!
Phải.
Đó là Ellis de Vries. Đi với tôi!
Ellis de Vries.
Ở đằng này!
Bắt được mày rồi , đồ chó cái!
Đại úy, Mntze. Cởi trói cho anh ta, John.
Mời ngồi.
Trong bảng báo cáo, sự hợp tác đề ra giư? a...
...Mntze và ông Kuipers.
Tại sao lại liên quan đến người đàn ông này, đại tá?
Tướng Kutner có rất nhiều đề ngh? dẹp bỏ t? nh h? nh lộn xộn này.
- Ai là Kuipers? - 1 tay cộng sản nguyên chất.
Anh ta và Mntze đã âm mưu từ vài tháng trước....
Để tránh đo? máu.
Anh ta đã thương lượng với cộng sản, đó là kẻ thù tương lai của chúng ta.
Anh chẳng bao giờ có được Kutner.
Tôi nghĩ Mntze là kẻ nói dối, Kẻ làm moi thứ để bảo vê mình. . .
Dĩ nhiên. Ai mà không làm thế.
Chúng ta sẽ đi đến kết luận cho vụ này. Da? n anh ta đi.
N ếu ông cho phép.
John.
Đây là lệnh hành quyết!
Mntze đã ký vào lệnh hành quyết này v? bội phản.
Luật của người Đức không liên quan tôi. Do đó nó không có hiệu lực.
Anh đã quên. Luật quân đội Anh công nhận ....
....tính hiệu lực của luật pháp Đức.
Ngay cả sau khi có thỏa hiệ p.
Chính xác là điều 153.
Anh đề ngh? chúng ta bắn nhân chứngì
Chỉ huy của chúng ta cho phép chúng ta...
thi hành kỷ luật những người chúng ta.
Anh có thể điện hỏi ông ấy.
N ếu anh từ chối việc xử Mntze, tôi sẽ báo cáo với ngài Foulkes.
N ếu có nghi ngờ gì, anh biết ro? mà.
Quân cảnh!
Đưa anh ta ra ngoài.
N hắm!
Bắn!
Thức dậy, đi nhà thờ nào!
Đi nào, mang theo xô của bọn mày!
- Đi mau lên. - N hà thờ trên lầu.
Coi nào.
N ày, đồ heo, thùng phân ở đằng kia.
Đi đi. Kéo nó lên, nhanh lên!
Lắng nghe lời của Chúa sẽ thay đổi cuộc đời.
N h? n đằng trước!
N ày, im lặng!
lm lặng!
Bọn tao đến để gặp kẻ phản bội. Ngẩng đầu lên để tao thấy mặt bọn mày!
- N h? n chúng đi! - Lu? thối nát.
-Thư gia? n nhé . - Tất cả ha? y cởi hết quần áo ra!
Cởi ra hết! Cởi cả quần !
Bọn phụ nư? cũng vậy. Tao muốn nh? n thấy ngực của chúng.
Phải.
C ái này cũng vậy.
Cởi nó ra !
Cô ta đã hát cho bon Đức. .
Dĩ nhiên cô ta sẽ hát cho chúng ta.
- H át cho ôngì Không bao giờ. - Cô phải hát. Mọi người đều hát.
H át đi !
Chọc tức tao đấy hả?
Mày muốn làm tao mất mặt?
Không bao giờ. Đồ điếm bẩn thỉu.
Đánh nó đi! Đánh nó!
Tránh ra khỏi đó nào!
Mẹ kiếp! H ôi thối quá.
Ai có nước hoa không
Lu? hôi thối.
Tránh đường cho lính cứu hỏa nào!
Tránh cái ống ra !
Cuôn nó lai đi! . .
Ở đây tao là chủ .
Tôi là chỉ huy Akkermans của binh đòan kinh ky..
Đây là 1 trò bẩn thỉu.
N ếu các người hành động như vậy thì chẳng khác gì bọn phát xít.
Rời khỏi đây trong vòng 24 giờ!
- H iểu ro? chứ? - Vâng.
những người ủng hộ phát xít bẩn thỉu.
Và bon khốn ở trên đó . cút khỏi đây ngay!
- N h? n cô gái tội nghiệ p này. - Thưa Ngài.
Ellis kết thúc rồi. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Tôi muốn đi.
bịnh tĩnh đi! H ết chuyện rồi,
Đợi đã bà Vries. những thứ của bà.
Bà kiểm tra chứ?
van Smaal?
Đó là bác sĩ Akkermans.
Ông ấy là kháng chiến quân. Bác sĩ muôn năm!
Chocolate. Chocolate.
Đây, đừng đưa hết nhé N hu yếu phẩm va? n còn nhiều.
Tôi muốn cô xem vài thứ.
- Sao anh có nó? - Franken cố đem nó đi.
Mọi thứ anh ta lấy từ bọn giết người Do Thái.
Ba tôi đã tặng nó cho tôi vào ngày làm le? đầu tiên.
Franken cố biến cô thành kẻ đồng lo? a hả?
Tôi sẽ nói với Kuiper về điều này hoặc với cấp cao hơn.
Tôi sẽ giải thích.
Họ sẽ không tin anh đâu.
Moi thứ sẽ tốt thôi. . Kết thúc sẽ tốt đẹp! Uống gì nhé?
Còn 1 điều nữa, Mntze b? bắt, tôi muốn gặp anh ta.
- Cô chưa nghe gì à? - C ái gì?
-Là những từ không hay chút nào. -Chuyện gì đã xảy ra?
Người Canada đã cho phép....
1 tên Đức thi hành bản án tử h? nh.
Chuyện đó không được ngăn chặn lại?
Ellis?
Thứ này sẽ có ích cho cô.
Đến đây, nằm xuống nào.
đã thấy tốt hơn chưa?
Bác sĩ ! Bác sĩ !
lnsuline. Quá nhiều insuline.
N ó sẽ giúp cô ngủ ! Ma?i ma?i.
Bác sy? Akkermans. Bác sy? Akkermans.
Người anh hùng ha? y xuất hiện đi!
Ở đấy. Cô sẽ sớm gặp lại gia đ? nh mình.
Và người cô quen, cũng có le? là Mntze.
Bác sy? , Bác sy? !
Giư? cô ta lai! .
Cô ta là bệnh nhân. Cô ấy bệnh. Giư? cô ấy lại!
Ellis. Ellis.
Tránh đường nào!
Giư? cô ta lai. . Cô ta rất nguy hiểm.
Để tôi đi nào.
Giư? cô ta lại. Cô ta rất nguy hiểm.
Để tôi đi nào. Mẹ kiếp, buông tôi ra!
Tao sẽ bắt được mày, đồ điếm.
Để yên nào, để tôi đi!
N ha? n vàng, số 23.
Chúng tôi đã t? m thấy anh ta.
Gerben, tôi nghĩ tốt hơn ông nên đi.
Người chúng ta có thể làm việc này? Tôi không muốn tên Đức chạm vào nó.
C ác anh, ngừng lại .
N ày các anh lại đằng kia.
Ông Kuipers? Có phụ nư? muốn nói chuyện với ông. Ellis de Vries?
Khoan đã ông Kuiper. bịnh tĩnh lại ông Kuiper!
Cô ta có thông tin,những cái tên...
Về cái chết của mọi người, cả con trai ông.
Ông sẽ nghe cô ấy chứ?
Đươc .
Ellis?
Cô có biết, ai không
- Ông muốn tôi phải nói thế nào về nó - C ái này...
C ái này sẽ nói hết.
Trang 42, Hans và bạn ông ấy giúp người Do thái để tìm chỗ dựa.
Thông thường thì đó lÃ bênh nhân của anh ta. .
Hans đã biết số tiền ho có và nơi ho trốn . .
Hans knew, chúng ta phải tìm cho bằng được nơi đó
N hìn này. Tên Smaal viết phía dưới: Weiszman, Goud, van Witsen.
Tất cả những người đán ông này đến gặp anh ta vì tiền...
Theo dấu bôi đỏ. Không ai trong số họ làm.
Đây là ...
- Là bố me tôi . - Ho là bênh nhân của Hans . .
Không, nhưng anh tôi bị đau ruột thừa
Họ yêu cầu Smaal giúp đỡ, ông ta đã gửi đến Bác sỹ Hans.
Ở đây viết, bác sỹ đã thăm Stein.
Người Samari đã phẩu thuật cho anh ta
Không tệ , như là bác sỹ giải phẩu
Sau đó anh ta đã gọi Franken và quay về với họ.
Franken đã lên xe tải của Gein và 2 ngày sau họ chết
Tôi không hiểu. Hans....
- Ông có biết anh ta bị bắt giữ vào năm ngoái không - Không
Cảm ơn Chúa! N hững người Đức luôn sao lưu 15 bản cho moi thứ. .
Đây là nhân viên Đức, ông nhìn cái này đi.
Bác sỹ Akkerman, bắt giữ ngày 19-2-1944
Ký tên G . Franken.
Bác sỹ A được tha do thiếu bằng chứng
Anh ta thỏa thuân với Franken .
thật là phi lý
- Anh ta giết người của mình - Kees, Maarten,mọi người
Không ai có thể tìm những khách hàng Do Thái đã ở đâu.
- Anh đã bắt anh ta? - Không anh ta biến mất
N hư tan vào không khí. N hà thì trống rỗng.
Chúng tôi tới nơi, moi thứ đã don sach sẽ .. . . .
Geren?
Vâng
Chúng tôi phải trở lại công việc. Tôi sẽ kiểm tra moi thứ. .
Đai tá... tôi sẽ ở với Geren. .
N hìn này! X e jeep của Hans.
X e tang đã biến mất
The hearse is gone.
Hắn đang cố trốn tránh Hắn có thể đi đâu?
Belgium, tôi nghĩ thế nhưng đại úy nói họ kiểm tra tất cả con đường.
Cô lái đi.
Tôi sẽ gọi Field.
N ó không xa chỗ này. Cảm ơn.
X e tang được thấy gần Hollands điệ p.
Đây, quẹo phải.
- Giấy phép? - N hưng tôi vừa bị kiểm tra
Làm đi!
Làm đi
C ái gì đó?
- N hanh lên, phía sau. - C ái gì đang xảy ra thế?
Chuyện gì đang xảy ra?
Ai đấy? Ellis? Là Ellis phải khôn?
Đừng, đừng làm thế
Khốn kiếp thật, để tôi ra ngoài nào, Ellis!
Để tôi ra Ellis Chúng ta có thể nói chuyện với nhau mà!
Coi nào, Ellis,hãy nghe tôi. tôi có thể nói chuyện với cô được chứ?
Ellis, nhìn này
Tất cả là của cô. Trang sức đấy Tôi còn nhiều lắm Ellis. Vàng nữa này
Tiền dollar Mỹ. Lấy đi!
Chỉ can mở chốt thôi, Ellis.
Cô làm gì thế?
Ellis? Mẹ kiếp!
Ellis, cô làm gì thế?!
Cô làm gì thế?
Ellis? Đừng! Đừng mà Elils.
Đừng. Tôi không có gì với những thứ này.
Mở cho tôi ra đi, Ellis!
Tôi muốn ra! Đừng mà!
Mẹ kiếp!
Thôi mà.
Ellis? Đừng!
Đừng mà!Ellis?
Để tôi giải thích.
Để tôi...
Khốn kiếp, cô là con quỷ cái.
Tao sẽ tóm mày. Khốn kiếp.
Tao sẽ tóm mày! Tao sẽ giết mày
Chúng ta sẽ mở quan tài.
Phải, nên mở ra.
Chúng ta sẽ làm gì với tiền?
- N ó không phải của chúng ta. - N ó không của ai cả.
N ó thuôc về cái chết. .
Cuối cùng thì bây giờ hắn cũng yên lặng rồi.
Vĩnh viễn.
Me ! .
Chào cưng
- Em đã ở đâu thế? - Em ở đây!
Em nghĩ gì thêÌ ? VêÌ€ quaÌ khưÌ...